1
00:00:08,020 --> 00:00:09,980
برو، کودی.
2
00:00:10,020 --> 00:00:12,990
امیدوارم که نشد
شما احساس ناراحتی می کنید
3
00:00:13,020 --> 00:00:15,060
جمع آوری حوله کار من است.
4
00:00:15,090 --> 00:00:17,460
من یاد گرفته ام که چگونه فشار را کنترل کنم.
5
00:00:17,490 --> 00:00:20,830
نه احمقانه داشتم در مورد چگونگی صحبت می کردم
آن پسر ناز در وان آب گرم
6
00:00:20,860 --> 00:00:23,700
بی شرمانه با من معاشقه می کرد
درست در مقابل شما
7
00:00:23,730 --> 00:00:25,970
منظورت اون مرد زردپوشه
و تنه شنا شطرنجی سبز.
8
00:00:26,000 --> 00:00:27,800
با برنزه مصنوعی و شکاف دندان هایش؟
9
00:00:29,040 --> 00:00:31,640
هرگز متوجه او نشد.
10
00:00:31,670 --> 00:00:33,470
این یک تسکین است.
11
00:00:33,510 --> 00:00:36,610
او در دندان هایش شکاف داشت؟
12
00:00:36,650 --> 00:00:40,880
کودی، من به تو نیاز دارم که مرا انجام دهی
یک لطف واقعاً بزرگ
13
00:00:40,920 --> 00:00:44,890
چی؟ به شما کمک کند نگه دارید
آن پای پتروداکتیل؟
14
00:00:44,920 --> 00:00:47,260
نه، این مربوط به خواهرم ویلا است.
15
00:00:47,290 --> 00:00:48,890
او برای یک هفته به دیدن من می آید.
16
00:00:48,920 --> 00:00:51,330
اما من یک برگه بزرگ دارم،
پس عالی خواهد بود
17
00:00:51,360 --> 00:00:52,990
اگر می توانید به من کمک کنید تا با او همراهی کنم.
18
00:00:53,030 --> 00:00:55,460
- او چه شکلی است؟
- درست مثل من
19
00:00:55,500 --> 00:00:58,670
شخصیت عالی، خنده دار
و کاملا تماشاگر
20
00:01:00,040 --> 00:01:02,270
اوه ها
21
00:01:02,300 --> 00:01:05,040
و چرا باید این کار را انجام دهم؟
22
00:01:05,070 --> 00:01:09,840
خوب، من می دانم که شما مقاله خود را انجام دادید
حتی قبل از شروع ترم
23
00:01:09,880 --> 00:01:11,650
♪ آزاردهنده! ♪
24
00:01:11,680 --> 00:01:13,580
و تو زندگی اجتماعی نداری...
25
00:01:13,620 --> 00:01:15,450
اتفاقاً تقویم اجتماعی من است.
26
00:01:15,480 --> 00:01:17,420
برای هفته به طور کامل پر شده است.
27
00:01:17,450 --> 00:01:20,320
- با چه، رفتن به آزمایشگاه به
از باکتری خود بازدید کنید؟ - شاید
28
00:01:21,760 --> 00:01:23,830
آنها تنها می شوند.
29
00:01:23,860 --> 00:01:26,290
لطفا لطفا لطفا لطفا
لطفا لطفا لطفا لطفا
30
00:01:26,330 --> 00:01:27,960
باشه باشه
31
00:01:28,000 --> 00:01:30,670
- انجامش میدم
- ممنون
32
00:01:30,700 --> 00:01:32,430
اوه، آره، نه ممنون
33
00:01:32,470 --> 00:01:35,470
این چند باکتری است که من ترجیح نمی دهم از آنها بازدید کنم.
34
00:01:38,440 --> 00:01:41,440
♪ اوه اوه اوه، اوه اوه اوه ♪
35
00:01:43,810 --> 00:01:45,680
♪ با من بیا ♪
36
00:01:45,710 --> 00:01:47,450
♪ و برای دیدن ♪ برویم بیرون
37
00:01:47,480 --> 00:01:49,080
♪ این دنیا چه دارد ♪
38
00:01:49,120 --> 00:01:51,520
♪ برای شما و برای من در حال حاضر ♪
39
00:01:51,550 --> 00:01:53,720
♪ به هر جهت
باد می وزد ♪
40
00:01:53,760 --> 00:01:55,790
- ♪ می گوییم... ♪
- ♪ هی-هو، بیا بریم! ♪
41
00:01:55,820 --> 00:01:58,060
- ♪ اوه اوه اوه ♪
- ♪ این قایق تکان می خورد ♪
42
00:01:58,090 --> 00:02:01,630
- ♪ اوه اوه اوه ♪
- الان هیچ مانعی برای ما نیست ♪
43
00:02:01,660 --> 00:02:04,670
چون ما داریم زندگی می کنیم
زندگی سوئیت ♪
44
00:02:04,700 --> 00:02:06,900
- ♪ اوه اوه اوه ♪
- ♪ این قایق تکان می خورد ♪
45
00:02:06,940 --> 00:02:10,770
- ♪ اوه اوه اوه ♪ - ♪ تکان دادن
کل جهان ♪
46
00:02:10,810 --> 00:02:14,580
♪ و ما داریم زندگی می کنیم
زندگی سوئیت اکنون ♪
47
00:02:14,610 --> 00:02:16,480
♪ هی هو! اوه اوه اوه ♪
48
00:02:16,510 --> 00:02:17,810
♪ بیا بریم! ♪
49
00:02:18,010 --> 00:02:19,210
همگام سازی توسط Hana.Bean
www.Itfriend.ORG www.Addic7ed.com
50
00:02:20,550 --> 00:02:22,850
زک؟
اینجا چیکار میکنی؟
51
00:02:22,890 --> 00:02:26,390
خانم توتوایلر مرا تمیز کرد
بازداشت به دلیل چسباندن کودی به میزش.
52
00:02:28,490 --> 00:02:31,760
خانم توتوایلر مرا تمیز کرد
بازداشت به دلیل دیر رسیدن به کلاس
53
00:02:31,790 --> 00:02:36,060
و به خاطر دیر آمدن به جلسه برای بحث
در مورد من که همیشه دیر می کنم چه کنم
54
00:02:36,100 --> 00:02:38,730
اتفاقا دیر اومدی
55
00:02:38,770 --> 00:02:41,000
من هرگز یاد نمی گیرم، نه؟
56
00:02:41,040 --> 00:02:42,940
میدونی دلم برای روزهای خوب گذشته تنگ شده
57
00:02:42,970 --> 00:02:45,140
جایی که مردم نمی توانستند بگویند
من و کودی جدا از هم
58
00:02:45,170 --> 00:02:48,480
و میتونستم مجبورش کنم
برای انجام کارهایی که از آنها متنفرم
59
00:02:48,510 --> 00:02:50,580
اوه، من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم که از آنها متنفرم!
60
00:02:50,610 --> 00:02:52,980
مثل هر چیزی که اینطور نیست
شامل یک کارت اعتباری
61
00:02:53,020 --> 00:02:55,620
باید برام دوقلو بیارم!
62
00:02:55,650 --> 00:02:59,790
اما بعد بلوغ رسید و من
ژن های داغ بیش از حد افزایش یافتند،
63
00:02:59,820 --> 00:03:02,820
در حالی که او کور شد
توسط کروموزوم های گیک او
64
00:03:04,590 --> 00:03:06,930
هی هی!
65
00:03:06,960 --> 00:03:08,930
اگر خانم tutweiller متوجه شود
بیرون رفتی،
66
00:03:08,960 --> 00:03:11,170
من به شما کمک نمی کنم تمیز کنید
بستر بچه گربه هایش را بالا بیاورد!
67
00:03:11,200 --> 00:03:13,470
من هنوز یک گلوله مو از دفعه قبل دارم!
68
00:03:23,210 --> 00:03:25,410
هی داداش یه چیز کوچولو برات آوردم
69
00:03:25,450 --> 00:03:27,480
برای انجام وظیفه با خواهر وودی.
70
00:03:27,520 --> 00:03:29,650
اهم
71
00:03:29,690 --> 00:03:33,020
یک کیسه باید بالای سر ویلا گذاشت
بنابراین او بچه ها را نمی ترساند.
72
00:03:33,060 --> 00:03:36,760
کیسه دیگر این است که روی خود بگذارید
سر فقط در صورتی که کیفش بیفتد
73
00:03:38,630 --> 00:03:41,130
باورم نمیشه به خودم اجازه دادم
به این طناب بزنید
74
00:03:41,160 --> 00:03:43,660
بیا، ویلا.
خجالتی نباشید.
75
00:03:43,700 --> 00:03:47,100
من فقط می توانم تصور کنم که چه نوع زشتی
ترول می خواهد از آن در عبور کند.
76
00:03:47,140 --> 00:03:49,940
اوه من میرم عکس بگیرم
از آن و قرار دادن آن در اینترنت.
77
00:03:51,110 --> 00:03:53,570
سلام من ویلا هستم
78
00:03:54,580 --> 00:03:56,110
سلام من زک هستم
79
00:03:56,140 --> 00:03:57,550
شما زرق و برق دار هستید!
80
00:03:57,580 --> 00:04:00,510
و شما در یک رابطه هستید.
81
00:04:00,550 --> 00:04:03,550
در حالی که من، کودی، مثل هوا آزادم.
82
00:04:03,590 --> 00:04:05,590
صحبت از آن،
میخوای بری چندتا بگیری؟
83
00:04:05,620 --> 00:04:08,220
- حتما - شما فقط می توانید
بازیافت آن کیسه ها
84
00:04:11,890 --> 00:04:13,830
از آن لذت ببرید!
85
00:04:13,860 --> 00:04:15,800
فکر کنم بهشون خوش بگذره
86
00:04:15,830 --> 00:04:17,970
اوه!
87
00:04:18,000 --> 00:04:21,100
- برای چی بود؟
- داشتن یک خواهر زیبا
88
00:04:21,140 --> 00:04:23,040
اوه!
89
00:04:23,070 --> 00:04:26,140
- برای چی بود؟
- در مورد او به من نمی گویید.
90
00:04:27,740 --> 00:04:29,740
اوه-www!
91
00:04:29,780 --> 00:04:31,680
برای چی بود؟
92
00:04:31,710 --> 00:04:34,150
هیچی.
من فقط دوست دارم تو را بزنم
93
00:04:37,250 --> 00:04:40,620
بسیار خوب، فینالیست ها، من استفاده کردم
تمام منابع تیپتون من
94
00:04:40,660 --> 00:04:43,490
برای جست و جوی کره زمین
در جست و جوی دوتایی کاملم
95
00:04:44,790 --> 00:04:46,930
چراغ ها را کم کن
96
00:04:47,930 --> 00:04:49,600
شماره چهار.
97
00:04:51,000 --> 00:04:53,670
با خودت مرا شگفت زده کردی
بازخوانی "پاپاراتزی"
98
00:04:53,700 --> 00:04:56,500
اما بدبختانه گیر افتاد
با حس مد شما
99
00:04:56,540 --> 00:04:58,070
تو را هو کن
100
00:05:00,010 --> 00:05:02,040
شماره سه.
101
00:05:04,250 --> 00:05:07,620
برداشت شما از علامت تجاری من
"ای من!" به جا بود...
102
00:05:08,620 --> 00:05:10,180
اما متاسفانه
103
00:05:10,220 --> 00:05:12,720
چین و چروک های بیشتری دارید
از توش فیل.
104
00:05:16,090 --> 00:05:19,160
باشه خانوما هر کی درست جواب بده
105
00:05:19,190 --> 00:05:21,060
برنده می شود.
106
00:05:22,960 --> 00:05:25,770
مشکی جدید چه رنگی است؟
107
00:05:27,100 --> 00:05:28,870
اوه
108
00:05:28,900 --> 00:05:30,600
بله؟
109
00:05:30,640 --> 00:05:32,970
می درخشد!
110
00:05:33,010 --> 00:05:35,080
درست است.
111
00:05:35,110 --> 00:05:38,450
تس ونگ، شما تیپتون جدید لندن هستید!
112
00:05:38,480 --> 00:05:40,750
ای تو!
113
00:05:49,190 --> 00:05:51,090
رفیق، چرا همه لباس پوشیده ای؟
114
00:05:51,130 --> 00:05:53,430
- من قرار دارم
- یه قرار؟
115
00:05:53,460 --> 00:05:55,800
شما قرار است باشید
معاشرت با خواهرم
116
00:05:55,830 --> 00:05:57,900
من دارم با خواهرت میگردم
117
00:05:57,930 --> 00:06:00,570
داری خواهرم رو سر قرار میاری؟
118
00:06:01,770 --> 00:06:04,070
این خیلی عجیب است.
119
00:06:04,110 --> 00:06:06,840
نه خواهرت قرار منه
120
00:06:06,880 --> 00:06:09,680
وای وای وای.
121
00:06:09,710 --> 00:06:11,250
وای
122
00:06:12,750 --> 00:06:14,780
این خیلی جالب نیست، مرد.
123
00:06:14,820 --> 00:06:17,890
چرا نه؟ ما داریم یک
اوقات خوبی با هم بودن
124
00:06:17,920 --> 00:06:21,960
او باهوش و بامزه و جذاب است.
125
00:06:21,990 --> 00:06:24,990
مطمئنی با هم فامیل هستی؟
126
00:06:25,030 --> 00:06:26,730
بله
127
00:06:26,760 --> 00:06:29,000
و چگونه آن را دوست دارید
اگر با خواهرت قرار گذاشتم؟
128
00:06:29,030 --> 00:06:31,600
خوب، تنها چیزی که من به دست آوردم زک است و او همه مال توست.
129
00:06:31,630 --> 00:06:34,840
باشه فقط باید بگم:
130
00:06:34,870 --> 00:06:37,670
کودی مارتین، من رسما
منع کنم با خواهرم قرار بگذاری!
131
00:06:37,710 --> 00:06:39,840
خب رسما برام مهم نیست
132
00:06:39,880 --> 00:06:43,110
ولش کن
133
00:06:43,150 --> 00:06:45,480
-چی شده وودی؟
- ما دچار مشکل شدیم.
134
00:06:45,510 --> 00:06:47,250
کودی فقط به من گفت که با خواهرم قرار می گذارد.
135
00:06:47,280 --> 00:06:49,480
اوه، متوجه شدم.
136
00:06:49,520 --> 00:06:51,620
اون بهت گفت چون
او می دانست که به من خواهی گفت
137
00:06:51,650 --> 00:06:53,920
چون از این که آن مرد وارد شد ناراحت بود
جکوزی با من معاشقه می کرد.
138
00:06:53,960 --> 00:06:55,920
با اینکه میگفت اذیتش نمیکنه
139
00:06:55,960 --> 00:06:57,930
مردان!
140
00:06:57,960 --> 00:06:59,830
یا...
141
00:07:00,900 --> 00:07:02,660
او واقعاً به خواهر من علاقه دارد.
142
00:07:02,700 --> 00:07:05,630
من به شما می گویم که او واقعاً به من علاقه دارد.
143
00:07:05,670 --> 00:07:09,100
یعنی هر بار که از کنارش می گذرم،
چشمانش درست از سرش بیرون می زند.
144
00:07:09,140 --> 00:07:12,140
فکر می کردم این یکی از آلرژی های اوست.
145
00:07:14,740 --> 00:07:17,910
خوب، کمی سایه چشم کمتر.
از شر آن خلاص شویم ...
146
00:07:17,950 --> 00:07:19,050
اوه!
147
00:07:19,080 --> 00:07:20,650
... موهای بینی.
148
00:07:22,280 --> 00:07:24,020
عالی
149
00:07:24,050 --> 00:07:27,960
وای، یک دختر می تواند به این عادت کند.
150
00:07:27,990 --> 00:07:30,520
حالا اگه تونستی خلاص بشی
از آن لهجه زشت
151
00:07:30,560 --> 00:07:32,630
در مورد چه چیزی "توکین" می کنید؟
152
00:07:32,660 --> 00:07:35,060
بعد از من تکرار کن:
153
00:07:35,100 --> 00:07:38,200
سرویس اینجا بوی تعفن می دهد و
من آن را در صورتی خواستم.
154
00:07:38,230 --> 00:07:42,100
«سوویس» اینجا بوی تعفن می دهد و
من آن را در صورتی خواستم.
155
00:07:42,140 --> 00:07:44,210
صحبت از بوی تعفن شد...
خخخ
156
00:07:44,240 --> 00:07:46,540
هی، تماشاش کن، چیکا
157
00:07:46,580 --> 00:07:48,980
دوباره امتحان کنید.
158
00:07:49,010 --> 00:07:52,880
سرویس اینجا بوی تعفن می دهد و
من آن را در صورتی خواستم.
159
00:07:52,910 --> 00:07:54,720
بهتره!
160
00:07:54,750 --> 00:07:56,580
شما خیلی هوشمندتر به نظر می رسید.
161
00:07:56,620 --> 00:07:58,590
شما یک نفر معمولی هستید
"مدل زیبای من."
162
00:08:00,290 --> 00:08:03,320
خوب، در حال حاضر در اینجا یک لیست از
کارهایی که نمی خواهم انجام دهم
163
00:08:03,360 --> 00:08:05,860
در اینجا لیستی از افراد وجود دارد
من زحمت صحبت کردن با
164
00:08:05,890 --> 00:08:10,060
- و در اینجا لیستی از کلماتی است که من نمی دانم.
- این یک فرهنگ لغت است.
165
00:08:10,100 --> 00:08:12,070
اسمش را هر چه می خواهی بگذار
166
00:08:16,240 --> 00:08:18,170
- سلام، لندن.
- سلام.
167
00:08:18,210 --> 00:08:20,640
یعنی هی...
168
00:08:20,680 --> 00:08:22,640
زک؟
169
00:08:22,680 --> 00:08:24,080
هی به موقع رسیدی
170
00:08:24,110 --> 00:08:26,380
و تو ناز هستی
171
00:08:28,080 --> 00:08:31,190
... بیشتر از آنچه که به یاد دارم.
هی هی هی.
172
00:08:31,220 --> 00:08:34,220
حدس می زنم دوش های هفتگی
واقعاً شروع به پرداخت کردن می کنند.
173
00:08:34,260 --> 00:08:37,360
چیکار میکنی؟
فکر کردم قرار بود تمیز کنیم.
174
00:08:37,390 --> 00:08:41,200
ما هستیم، اما فقط برای ضربات من هستم
شل کردن پیچ های روی صندلی کودی.
175
00:08:41,230 --> 00:08:43,930
فکر کرد چسب بد است.
176
00:08:43,970 --> 00:08:47,100
اوه... اوه!
177
00:08:47,140 --> 00:08:49,370
جاسوسان قابل اعتماد من این را به من می گویند
ما نگران نخواهیم بود
178
00:08:49,400 --> 00:08:51,610
درباره توقف توتوایلر.
179
00:08:51,640 --> 00:08:54,610
چون او به دنبال چیزهای جدید است
خدمه در اطراف دیگ بخار.
180
00:08:54,640 --> 00:08:55,980
توتوایلر؟
- آره.
181
00:08:56,010 --> 00:08:57,950
توتوایلر، توتوایلر...
182
00:08:57,980 --> 00:09:00,280
- به هر حال میتونیم بریم
- اوه، اما، اوم،
183
00:09:00,320 --> 00:09:02,880
قراره چیکار کنم
برای 45 دقیقه آینده؟
184
00:09:02,920 --> 00:09:05,820
کاری را که معمولا انجام می دهید انجام دهید...
برو خرید
185
00:09:05,850 --> 00:09:08,360
- ولی من پول نیاوردم.
- بهش نیاز نداری
186
00:09:08,390 --> 00:09:10,960
شما فقط برای چیزها امضا می کنید.
تو تیپتون لندنی
187
00:09:10,990 --> 00:09:13,890
من هستم، نه؟
188
00:09:13,930 --> 00:09:16,000
بریم بخریم...
189
00:09:16,030 --> 00:09:17,400
همه چیز!
190
00:09:18,700 --> 00:09:20,300
اما تو کریسمس گذشته را گرفتی.
191
00:09:24,070 --> 00:09:26,210
اوه، اون خواهر من اونجاست
192
00:09:26,240 --> 00:09:29,140
- اون خواهرته؟!
-سسس
193
00:09:29,180 --> 00:09:32,110
اون خواهرته؟
194
00:09:32,150 --> 00:09:35,720
من به شما گفتم که کودی به او علاقه ای نداشت.
آنها فقط دارند یک بازی ویدیویی بازی می کنند.
195
00:09:35,750 --> 00:09:39,820
این ویدیو گلف است! فرصت عالی
تا بغلش را دور او بگذارد.
196
00:09:39,850 --> 00:09:41,590
لطفا
197
00:09:41,620 --> 00:09:44,290
خوب، کودی هرگز
توسل به چنین پنیر.
198
00:09:44,330 --> 00:09:45,890
حرکت مرد کلیشه ای
199
00:09:45,930 --> 00:09:49,700
- باشه؟
- سلام!
200
00:09:49,730 --> 00:09:51,370
او حرکتی نمی کند
201
00:09:51,400 --> 00:09:53,670
او فقط توپ او را ردیف می کند.
202
00:09:53,700 --> 00:09:55,300
- من می گویم.
-شس!
203
00:09:56,870 --> 00:09:59,770
وودی، تو داری این را باد می کنی
خارج از تناسب
204
00:09:59,810 --> 00:10:03,840
شاید حق با شماست. شاید فقط دوتا باشه
مردم دوستانه ای که در حال بازی گلف هستند.
205
00:10:09,150 --> 00:10:12,390
اوه ما با کی شوخی می کنیم؟
اگر آنها در اولین سوراخ می بوسند،
206
00:10:12,420 --> 00:10:14,890
آنها در پشت 9 ماه عسل خواهند بود.
207
00:10:22,340 --> 00:10:24,670
اوه، کلید مدرسه دریا احمقانه!
208
00:10:26,210 --> 00:10:29,240
سلام لندن.
امروز در کلاس بدنسازی عالی عمل کردی.
209
00:10:29,280 --> 00:10:31,650
من باشگاه دارم؟
اوه، هر چه باشد.
210
00:10:31,680 --> 00:10:35,180
گوش کن، من به آبگرم رفتم
امروز صبح برای مانیکور کردن،
211
00:10:35,220 --> 00:10:39,120
اما آنها گفتند من قبلاً آنجا بودم
و من تقریباً مطمئن هستم که نبودم!
212
00:10:39,160 --> 00:10:41,060
خوب، من باید به آبگرم می رفتم.
213
00:10:41,090 --> 00:10:44,130
من نمی توانم با لندن تیپتون باشم
ناخن های ژولیده و پاهای مودار
214
00:10:44,160 --> 00:10:46,390
شما هم قرار ملاقات موم من را گرفتید؟
215
00:10:46,430 --> 00:10:48,500
هی، من باید نمایندگی کنم
216
00:10:48,530 --> 00:10:50,030
اوه
217
00:10:51,700 --> 00:10:54,140
اوه، هی، لندن.
فکر کردم صدایت را اینجا شنیدم
218
00:10:54,170 --> 00:10:57,010
هی بیلی
فقط با خودم حرف میزنم
219
00:10:57,040 --> 00:11:01,140
گوش کن، من به راهنمایی نیاز دارم.
درباره کودی است.
220
00:11:01,180 --> 00:11:03,580
اوه اوه
221
00:11:03,610 --> 00:11:06,450
ببینید، او قرار است
خواهر وودی
222
00:11:06,480 --> 00:11:09,020
و به نظر می رسد
او واقعاً دوستش دارد،
223
00:11:09,050 --> 00:11:13,090
و میدونم که نباید برام مهم باشه
او با شخص دیگری حرکت کرده است،
224
00:11:13,120 --> 00:11:16,160
ولی نمیتونم حسودی نکنم
225
00:11:16,190 --> 00:11:18,060
فکر نمی کنم واقعاً از او غافل باشم.
226
00:11:18,090 --> 00:11:20,730
تازه لباس عوض کردی؟
227
00:11:22,370 --> 00:11:24,630
بله...
228
00:11:24,670 --> 00:11:27,700
میدونی چقدر از پوشیدن متنفرم
همان لباس برای مدت طولانی
229
00:11:27,740 --> 00:11:29,340
اما چرا عرق می زنی؟
230
00:11:29,370 --> 00:11:32,470
چون میخوام کمکت کنم...
231
00:11:32,510 --> 00:11:35,640
مشکلات خود را حل کنید
232
00:11:35,680 --> 00:11:38,280
و از حق خود برای شاد بودن استفاده کنید.
233
00:11:39,750 --> 00:11:42,280
میدونی بچه ها چطورن
این بچه کودی احتمالا.
234
00:11:42,320 --> 00:11:44,950
فقط به این دختر
چون چیز جدیدی است
235
00:11:44,990 --> 00:11:47,290
- تو اینطور فکر می کنی؟
- آره
236
00:11:49,160 --> 00:11:50,990
و اگر می خواهید او را برگردانید،
237
00:11:51,030 --> 00:11:53,660
شاید شما باید کاری انجام دهید
جدید ... ظاهر خود را تغییر دهید.
238
00:11:53,700 --> 00:11:57,330
شوخی میکنی؟
من حتی نمی توانم ظاهر فعلی ام را بپردازم.
239
00:11:57,370 --> 00:12:00,100
من تازه رفتم خرید
شما می توانید برخی از وسایل من را قرض بگیرید.
240
00:12:00,140 --> 00:12:03,000
- عجب
- عجب!
241
00:12:04,710 --> 00:12:07,080
لندن، حالت خوبه؟
242
00:12:07,110 --> 00:12:09,040
منظورم اینه که تو خیلی رفتار میکنی...
243
00:12:09,080 --> 00:12:10,750
حمایت کننده.
244
00:12:10,780 --> 00:12:13,720
بیلی، بیلی، بیلی.
245
00:12:13,750 --> 00:12:16,480
تو هم اتاقی و بهترین دوست من هستی.
246
00:12:18,220 --> 00:12:20,090
حداقل این چیزی است که در اینجا می گوید.
247
00:12:20,120 --> 00:12:21,290
می گوید کجا؟
248
00:12:21,320 --> 00:12:23,730
در قلب من.
249
00:12:30,130 --> 00:12:31,700
من فقط نمی توانم باور کنم که شما با کودی قرار می گذارید!
250
00:12:31,730 --> 00:12:33,170
باورم نمیشه اینقدر ناراحتی
251
00:12:33,200 --> 00:12:35,100
تو کسی هستی که من و کودی را آماده کردی.
252
00:12:35,140 --> 00:12:38,110
به عنوان دوستان! من هرگز خواب ندیدم
او در واقع شما را دوست دارد
253
00:12:38,140 --> 00:12:40,310
آزاردهنده
254
00:12:43,650 --> 00:12:48,150
باشه اگه خواهرم رو ترک نمیکنی
به تنهایی، ما در حال پرتاب کردن هستیم.
255
00:12:48,180 --> 00:12:51,220
-خب به شما هم سلام.
- در اینجا قوانین اساسی وجود دارد:
256
00:12:51,250 --> 00:12:53,420
بدون لگد زدن، خراشیدن،
گاز گرفتن یا کشیدن مو
257
00:12:53,460 --> 00:12:55,620
- وودی... - بدون ضربه
در صورت، کشاله ران،
258
00:12:55,660 --> 00:12:58,460
- بازوها، پاها یا سینه
- پس اساساً می توانم به آرنجت ضربه بزنم.
259
00:12:58,490 --> 00:13:01,730
نه! نه در استخوان خنده دار.
حالا آن را بیاور، طلایی.
260
00:13:03,300 --> 00:13:05,170
من با تو دعوا نمی کنم، وودی.
261
00:13:05,200 --> 00:13:08,440
باشه باشه باشه میدم
فقط باهاش خوب باش!
262
00:13:08,470 --> 00:13:10,310
بایستید
263
00:13:10,340 --> 00:13:12,470
حالا چرا اینقدر مخالفی
من و ویل بیرون می رویم؟
264
00:13:12,510 --> 00:13:15,180
- چون اون خواهر منه
- پس؟
265
00:13:15,210 --> 00:13:17,410
- پس تو بهترین دوست منی.
- پس؟
266
00:13:17,450 --> 00:13:21,580
ببین، وقتی دوستانم با زنان من قرار می گذارند
خانواده، دوستی های ما همیشه به سمت جنوب می رود.
267
00:13:21,620 --> 00:13:25,320
- چند تا از دوستانت دارند
با خواهرت قرار گذاشتی؟ -خب هیچکدوم
268
00:13:25,350 --> 00:13:28,290
اما من و استیو پدرخوانده ام بودیم
زمانی که او مربی شنای من بود، تنگ است.
269
00:13:28,320 --> 00:13:30,660
سپس یک روز او آمد
مارکوپولو را در استخر بازی کنید.
270
00:13:30,690 --> 00:13:34,730
و با مادرم در وان آب گرم به پایان رسید.
271
00:13:34,760 --> 00:13:38,370
ببین، وودی، من هرگز کاری انجام نمی دهم
دوستی ما را به خطر بیندازد
272
00:13:38,400 --> 00:13:41,140
و من مطمئنا هرگز انجام نمی دهم
هر چیزی که به خواهرت صدمه بزند
273
00:13:41,170 --> 00:13:43,710
-تو منو میشناسی
- حق با شماست.
274
00:13:43,740 --> 00:13:45,710
فک کنم داشتم احمق بودم
275
00:13:45,740 --> 00:13:48,310
بالاخره ویلا فقط می‌رود
چند روزی اینجا باشم
276
00:13:48,340 --> 00:13:52,250
و شش ماه طول کشید تا کار کنی
جرات کافی برای بوسیدن بیلی را داشته باشید.
277
00:13:54,120 --> 00:13:56,250
خب ببخشید که آقا هستم!
278
00:14:00,360 --> 00:14:02,490
...پس پروتون
به الکترون گفت
279
00:14:02,530 --> 00:14:05,560
"البته که هستم.
من مثبت هستم!"
280
00:14:11,370 --> 00:14:14,540
متاسفم
وودی می‌گوید من خنده‌ای مسخره دارم.
281
00:14:14,570 --> 00:14:16,340
وودی تو را احمق صدا کرد؟
282
00:14:16,370 --> 00:14:19,640
این مرد 17 ساله است و لباس خواب پاپوش می پوشد.
283
00:14:19,680 --> 00:14:21,740
من آن ها را ساختم
284
00:14:21,780 --> 00:14:24,180
من آنها را دوست دارم.
285
00:14:25,820 --> 00:14:28,480
آه
پس گوش کن ویا
286
00:14:28,520 --> 00:14:30,790
از آنجایی که این اولین بار است
ما با هم غذا می خوریم
287
00:14:30,820 --> 00:14:34,190
احتمالا باید به شما بگویم که من
دارای چند ویژگی خاص
288
00:14:34,220 --> 00:14:36,890
-مثل چی؟
-خب...
289
00:14:36,930 --> 00:14:39,690
فقط اینکه دوست دارم جدا شوم
غذای من بر حسب رنگ،
290
00:14:39,730 --> 00:14:43,260
سپس بشقاب من را به چهار قسمت تقسیم کنید
و هر لقمه را ۵۷ بار بجوید.
291
00:14:44,430 --> 00:14:48,470
- چیزی نیست.
- اشکالی نداره
292
00:14:48,500 --> 00:14:51,640
وودی اشاره کرد که شما چند نکته عجیب و غریب دارید.
من مشکلی ندارم.
293
00:14:51,670 --> 00:14:54,440
من خوشحالم، ویلا، زیرا من واقعا شما را دوست دارم،
294
00:14:54,480 --> 00:14:57,680
و من از آن مرحله ناخوشایند قرار ملاقات متنفرم
شما سعی می کنید وانمود کنید که کامل هستید.
295
00:14:57,710 --> 00:15:00,150
منم همینطور
خیلی خوشحالم که اینو گفتی
296
00:15:00,180 --> 00:15:02,850
پس بیایید قبول کنیم که خودمان باشیم.
بدون مانع.
297
00:15:02,890 --> 00:15:05,690
- بگذار همه چیز را بیرون بگذاریم.
- باشه
298
00:15:15,660 --> 00:15:19,600
اون یکی رو تو نگه داشته
از وقتی سوار قایق شدم
299
00:15:30,450 --> 00:15:33,380
خوب، خوشحالم که هوا را پاک کردیم.
300
00:15:34,880 --> 00:15:37,320
و همه جداول
301
00:15:43,860 --> 00:15:46,690
هی، کی گفته تو می تونی لباس منو بپوشی؟
302
00:15:46,730 --> 00:15:48,630
اوه... تو انجام دادی.
303
00:15:48,660 --> 00:15:50,400
تو به من گفتی که باید از نصیحتت استفاده کنم.
304
00:15:50,430 --> 00:15:52,370
و ظاهری کاملاً جدید به کودی نشان دهید.
305
00:15:52,400 --> 00:15:55,800
لباس کافی نیست
باید جراحی پلاستیک را امتحان کنید.
306
00:15:55,840 --> 00:16:00,510
وای، شما خیلی کمتر حمایت می کنید
الان نسبت به قبل
307
00:16:00,540 --> 00:16:02,440
حامی بودم؟!
308
00:16:02,480 --> 00:16:05,450
باشه من باید خودم رو بدم
یک صحبت سختگیرانه
309
00:16:05,480 --> 00:16:07,880
هی، همه جواهرات من کجاست؟
310
00:16:07,920 --> 00:16:09,750
تو جیبت گذاشتی، یادته؟
311
00:16:09,790 --> 00:16:11,520
انجام دادم؟
312
00:16:11,550 --> 00:16:13,660
چه جرأت دارم این کار را بکنم!
313
00:16:17,830 --> 00:16:19,560
- سلام، لندن.
- هی زک
314
00:16:19,600 --> 00:16:23,230
اوه، تو خیلی دمدمی مزاج به نظر میرسی
در کت و شلواری که برایت خریدم
315
00:16:23,270 --> 00:16:25,330
متشکرم.
316
00:16:25,370 --> 00:16:29,240
خب، اوه، همه کجا هستند؟
فکر کردم گفتی داری جشن می گیری.
317
00:16:29,270 --> 00:16:30,940
من... برای من.
318
00:16:32,370 --> 00:16:33,940
و تو
319
00:16:36,350 --> 00:16:39,410
چیکار میکنی؟
320
00:16:39,450 --> 00:16:42,280
فقط خوب بودن
321
00:16:42,320 --> 00:16:44,890
می دانید، ما می دانستیم
به مدت شش سال یکدیگر
322
00:16:44,920 --> 00:16:47,260
و شما قبلاً هرگز به این خوبی نبوده اید.
323
00:16:47,290 --> 00:16:49,620
میدونی اون یه بار
موهایم آتش گرفته بود
324
00:16:49,660 --> 00:16:52,490
تو حتی به من نمی دهی
لیوان آب شما
325
00:16:52,530 --> 00:16:55,260
خوب، مردم می توانند تغییر کنند.
326
00:16:55,300 --> 00:16:56,970
نه اینقدر
327
00:16:57,000 --> 00:16:59,870
باشه باشه باشه صبر کن
یک دقیقه صبر کن
328
00:16:59,900 --> 00:17:03,300
اینجا چه خبر است؟
آیا مایا شما را به این موضوع واداشت؟
329
00:17:03,340 --> 00:17:06,040
این یکی از آن چیزهای عجیب است
تست دوست دختر، اینطور نیست؟
330
00:17:06,080 --> 00:17:09,680
نه، گونه های شیرین.
تنها چیزی که میخواهم تست کنم لبهای توست.
331
00:17:10,880 --> 00:17:12,710
- برای چی؟
- برای این.
332
00:17:19,090 --> 00:17:22,660
اوه، خیلی داغون شدی خواهر!
333
00:17:22,690 --> 00:17:24,330
لندن؟
334
00:17:25,530 --> 00:17:26,690
لون... لندن؟
335
00:17:29,400 --> 00:17:32,530
قضیه چیه؟
فکر می کنید قبلاً دوقلو ندیده اید.
336
00:17:34,470 --> 00:17:36,840
ببین خانم، من تو را استخدام کردم
برای انجام کارهای کثیفم،
337
00:17:36,870 --> 00:17:40,010
به دوستانم ضربه نزنید، من را بدزدید
جواهرات و با مردم خوب باشید!
338
00:17:40,040 --> 00:17:42,580
من هرگز با مردم مهربان نیستم!
339
00:17:42,610 --> 00:17:45,550
شما به من می گویید.
شما "w" را در wiotch قرار دادید.
340
00:17:46,780 --> 00:17:50,350
خوب ... شما قرار دهید
"ک" در سطل زباله!
341
00:17:50,390 --> 00:17:52,820
- مممم!
- اوه، روشن است.
342
00:17:52,860 --> 00:17:56,620
وقتی کارم با تو تمام شد، صورتت
شبیه دفن زباله است
343
00:17:56,660 --> 00:17:59,690
اوه بیار "چیکا"!
344
00:17:59,730 --> 00:18:01,960
اوه اوه اوه اوه!
345
00:18:04,430 --> 00:18:08,070
خیلی اخراج شدی!
الان میخوام از این قایق پیاده بشی
346
00:18:08,100 --> 00:18:09,970
اوه، خوب، من تو را از این قایق می خواهم!
347
00:18:10,010 --> 00:18:12,640
شما چه می گویید؟
به همه بگویید من لندن واقعی هستم.
348
00:18:12,680 --> 00:18:14,540
و هرچی بخوای بهت میدم
349
00:18:16,110 --> 00:18:17,980
هر چیزی؟
350
00:18:18,010 --> 00:18:21,020
ما شش سال است که با هم دوست هستیم، کودی!
351
00:18:21,050 --> 00:18:23,590
من زک هستم!
352
00:18:23,620 --> 00:18:25,920
به خودت کمک نمیکنی عزیزم
353
00:18:25,960 --> 00:18:27,990
بیا از شرش خلاص بشیم
354
00:18:28,020 --> 00:18:29,960
باشه نه نه
355
00:18:29,990 --> 00:18:33,330
مطمئنا، لندن بی احساس و بی فکر است.
356
00:18:33,360 --> 00:18:35,330
و ارزان و بی عاطفه،
357
00:18:35,360 --> 00:18:37,530
اما او دوست من و من است
نمی خواهم مرده اش را ببینم
358
00:18:37,570 --> 00:18:39,530
اوه، متشکرم، کودی.
359
00:18:39,570 --> 00:18:41,870
آیا به یک برچسب نام نیاز دارم؟
360
00:18:41,900 --> 00:18:46,110
هر چه باشد.
حدس بزنید من فقط به tenafly برمی گردم.
361
00:18:46,140 --> 00:18:47,980
پففت!
نه با جواهرات من نیستی.
362
00:18:48,010 --> 00:18:50,710
به اینجا برگرد!
363
00:18:50,750 --> 00:18:54,780
...بنابراین وودی باعث خنده ام شد
شیر شکلات خیلی سفت
364
00:18:54,820 --> 00:18:57,850
فقط از بینی من شلیک کرد و
شمع های تولد را خاموش کن
365
00:18:59,960 --> 00:19:03,590
در همه جا پوزه وجود داشت
کیک ولی من خوردمش
366
00:19:03,630 --> 00:19:05,890
اوه به هر حال خوردی
367
00:19:06,960 --> 00:19:09,500
تو منو بگیر، کودی.
368
00:19:09,530 --> 00:19:11,730
آیا فکر نمی کنید که ما هستیم
مناسب برای یکدیگر؟
369
00:19:11,770 --> 00:19:14,870
آره... همین
به برادرت گفتم
370
00:19:14,900 --> 00:19:17,110
وقتی به او التماس کردم که اجازه دهد با تو قرار بگذارم.
371
00:19:19,010 --> 00:19:21,480
قضیه چیه؟
372
00:19:21,510 --> 00:19:25,110
من این مورد خشمگین پای ورزشکار را دارم.
373
00:19:26,750 --> 00:19:30,450
آره، داره خیلی بد میشه
374
00:19:31,790 --> 00:19:34,890
اووو پوست می آید
روی انگشتانم
375
00:19:37,860 --> 00:19:40,400
- هی، کودی.
- سلام بیلی.
376
00:19:40,430 --> 00:19:44,670
میدونی، به طور معمول من این کار را می کنم
هرگز در یک تاریخ دنده سفارش ندهید.
377
00:19:44,700 --> 00:19:46,530
آنها فقط خیلی نامرتب هستند.
378
00:19:46,570 --> 00:19:49,640
اما من با تو خیلی راحت هستم، کودی.
379
00:19:49,670 --> 00:19:54,080
عالیه
اوه... بیایید شیرجه بزنیم.
380
00:20:03,650 --> 00:20:06,020
طعم می خواهید؟
381
00:20:10,790 --> 00:20:13,460
نه... نه.
382
00:20:13,500 --> 00:20:16,130
میدونی کودی
383
00:20:16,170 --> 00:20:18,500
فکر می کنم واقعاً دارم شروع به پیشرفت کرده ام.
384
00:20:18,530 --> 00:20:21,040
احساسات عمیق برای شما
385
00:20:23,210 --> 00:20:26,840
اوه، داری گریه می کنی!
شما هم باید همین احساس را نسبت به من داشته باشید.
386
00:20:36,550 --> 00:20:38,820
اوه خدای من، کودی!
حالت خوبه؟
387
00:20:38,850 --> 00:20:42,690
آره، اما، اوه...
388
00:20:42,730 --> 00:20:44,730
حقیقت این است که ویلا
389
00:20:44,760 --> 00:20:47,560
من هنوز عاشقم
دوست دختر سابق من بیلی
390
00:20:47,600 --> 00:20:49,660
- تو هستی؟
- تو هستی؟
391
00:20:49,700 --> 00:20:51,830
کاملا.
392
00:20:51,870 --> 00:20:54,840
متاسفم
من فقط برای ادامه دادن آماده نیستم.
393
00:20:54,870 --> 00:20:57,510
آره ببخشید
خداحافظ
394
00:21:00,080 --> 00:21:01,810
گوش کن ویا
395
00:21:01,840 --> 00:21:04,010
این مربوط به شما نیست
396
00:21:04,050 --> 00:21:06,680
تو فوق العاده زیبا هستی...
397
00:21:08,680 --> 00:21:11,150
دختر گوشتخوار،
398
00:21:11,190 --> 00:21:13,620
اما ما برای همدیگر مناسب نیستیم.
399
00:21:13,660 --> 00:21:16,620
لعنت کن!
400
00:21:17,830 --> 00:21:19,860
وای خوشحالم که اومدی
401
00:21:19,900 --> 00:21:22,960
من هم همینطور. نمی توانم باور کنم
آنچه را که گفتی گفتی
402
00:21:23,000 --> 00:21:26,170
خب مجبور شدم بهش بدم
بهانه ای برای راحت کردنش
403
00:21:26,200 --> 00:21:28,540
ممنون که همراهی کردی، بیلی.
404
00:21:28,570 --> 00:21:30,240
اوه
405
00:21:30,270 --> 00:21:33,010
درسته
در حال بازی کردن
406
00:21:33,040 --> 00:21:35,610
این کاری بود که من انجام می دادم.
407
00:21:35,640 --> 00:21:38,480
پس چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
408
00:21:38,510 --> 00:21:40,250
اوه این؟
409
00:21:40,280 --> 00:21:43,480
من وارد لندن می شوم
مسابقه شبیه تیپتون
410
00:21:43,520 --> 00:21:45,150
تو هرگز من را نخواهی گرفت!
411
00:21:45,190 --> 00:21:48,160
اشکالی ندارد.
یادم رفت چرا دنبالت میگردم
412
00:21:49,930 --> 00:21:52,770
خب موفق باشی به نظر می رسد
شما رقابت سختی دارید
413
00:21:57,320 --> 00:21:59,610
56، 57، ...
414
00:22:02,640 --> 00:22:03,990
این خیلی خوب است.
415
00:22:06,460 --> 00:22:07,610
یکی...
416
00:22:07,850 --> 00:22:09,570
- دو
- کودی!
417
00:22:11,090 --> 00:22:13,660
من همین الان خواهرم را دیدم گفت دلش را شکستی.
418
00:22:13,660 --> 00:22:15,650
آره چه چیزی او شکست؟
419
00:22:16,780 --> 00:22:19,470
- متاسفم چی...
- آن را در Goldilocks بیاورید
420
00:22:20,800 --> 00:22:22,420
قرار نیست با تو دعوا کنم وودی
421
00:22:22,420 --> 00:22:25,420
اما اگر می خواهید احساسی را در شما ایجاد کند
بهتره تو آرنجم بزنی
422
00:22:25,620 --> 00:22:26,820
همگام سازی توسط Hana.Bean
www.Itfriend.ORG www.Addic7ed.com
423
00:22:26,870 --> 00:22:31,420
تعمیر و همگام سازی توسط
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0